Laurent Di Raimondo

Traducteur-Interprète assermenté

Anglais < > Français



Je jure d’apporter mon concours à la justice, d’accomplir ma mission, de faire mon rapport et donner mon avis en mon honneur et conscience.



Serment de l’expert judiciaire

20 ans dans la justice et le droit

Je m’appelle Laurent DI RAIMONDO et je suis traducteur indépendant depuis 2019.

J’ai fait le choix de quitter mon métier d’avocat, après vingt ans d’exercice, pour me consacrer à ma passion de la traduction de la langue anglaise, que je pratiquais déjà de longue date pour le compte de mes clients.

Tout naturellement, j’ai orienté mon activité de traducteur vers un domaine que je connais très bien : la justice et le droit.

Droit bancaire et financier
Fiscalité et comptabilité
Brevets et propriété intellectuelle
Droit des sociétés et droit des affaires
Contrats civils et commerciaux
Arbitrage et règlements amiables
Procédures judiciaires civiles et pénales

Un travail quotidien pour des clients particuliers ou institutionnels

Je pratique la traduction dans toutes ses variantes, c’est-à-dire la traduction au sens strict, mais également la post-édition, la localisation, et l’interprétariat.

Je travaille essentiellement dans les matières juridiques et judiciaires, pour le compte de juridictions françaises et étrangères, ou à la demande de professionnels du droit (tels que avocats, notaires, huissiers), ou de particuliers.

Mais j’interviens aussi dans bien d’autres domaines (scientifique, scolaire, universitaire, médical, bâtiment et construction, tourisme, gastronomie, formation professionnelle, sports et loisirs…) et sur tous les supports (plaquettes et supports commerciaux, pages web, catalogues, articles et revues, romans, nouvelles, mémoires, correspondances commerciales et administratives…).

Contrairement à la pratique de certains de mes confrères, vous ne trouverez pas ici de références ni de logos, ni de marques commerciales de clients qui m’ont confié leurs projets, car je suis prioritairement attaché à une règle élémentaire : la confidentialité.

Mes prestations